EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
MAT & VIN ÖPPET DAGLIGEN
POLIS
- Hektisk dag? - Inte särskilt.
Min har varit rätt galen.
Jaså?
Har du hört om mordet?
Ja, motellägaren.
Bara en timme härifrån.
Förskräckligt.
Verkligen?
Jag kan inte berätta så mycket om det.
Okej.
Han sköts genom hakan.
Blod. Över hela taket.
- Herregud. - Ja.
- Städaren hittade honom i ett skåp. - Va?
Garderob.
Den som gjorde det gömde kroppen i en garderob.
- Jösses. - Japp.
Det finns riktiga knäppisar.
Min dotter fyller år imorgon.
Hon är tre.
Jaha.
Ta vara på dig.
Centralen till Sid, kom.
Varsågod.
Var har du varit?
I en affär.
En eventuell kod två på kaféet vid Forest Road,
vid korsningen. Kan du kolla det?
Jag var på väg hem.
Ja, kan du kolla?
Uppfattat.
LITE TIDIGARE
Hur visste du var jag bor?
James berättade igår natt.
Tack, James.
Detta är rätt obekvämt.
Vad säger man till nån man övergav på en parkering?
Vill du ha ett scones?
Okej.
Jag borde kanske ha varit snällare mot henne.
Sätt dig. Jag kommer med det.
Hon är rätt harmlös.
Hon är bara underlig.
- Kan jag få ett glas vatten? - Ja.
Finns det is?
Nej.
Skit!
- Vill du ha sylt? - Nej, tack.
Förlåt att vi lämnade dig.
Det är okej.
Nej, det är inte okej.
Det är en riktigt taskig sak att göra.
Jag har haft ett par dåliga dagar.
Du har bett om ursäkt nu.
Ja.
Hallå, larmcentralen.
Hallå.
Kan du höra mig? Hallå?
Om du kan höra mig, hjälp!
- Hallå? - Hallå?
Jag behöver hjälp.
Skit!
- Träffade du din syster? - Hon var inte hemma.
Är nåt på tok?
Gå inte in där på ett tag.
Ursäkta.
Jag trodde att stället var tomt?
Det är det snart.
Jerry äter långsamt.
Är du okej?
Du ser inte kry ut.
Jag mår bra.
Var är James?
Han är borta.
Vart åkte han?
Jag vet inte. Bara att han inte är här.
Du kan ringa honom.
Va?
Och få honom att komma hit.
Varför skulle jag vilja det?
Kan du berätta vad som pågår?
Jag sa ju det.
Jag kom för att ge dig den här.
Du glömde den.
Jag ska skilja mig, så jag kommer nog inte behöva den.
Jag ville träffa er båda.
Varför då?
Ni kände nog min pojkvän.
- Va? - Ja.
Ni dödade honom.
Helvete.
Lyss... Kan du sätta upp det på min nota?
Ja.
Jag får lön på fredag.
- Okej. - Nej, vänta.
- Torsdag. - Okej.
Är torsdag den fjärde?
Jerry, det går bra.
Tack.
Allt bra?
Ja.
- God natt, då. - God natt.
- Du skickade kulorna? - Ja.
Blev du rädd?
Lite.
Du stavade mitt namn fel.
Va?
Varför dödade ni honom?
Vet du inte det?
Jag vill att du säger det.
- Han skulle skada mig. - Ljug inte.
Jag ljuger inte.
Han skulle det.
Berätta...
...vad ni gjorde mot honom.
Berätta!
Vi bröt oss in i hans hus.
Vems hus?
Du vet vem.
Säg det.
Professorn, Clive.
Vi bröt oss in i hans hus.
Varför bröt ni er in i hans hus?
Jag vet inte. Vi var 17.
Vi drack hans vodka och vin.
Vi åt hans mat,
spelade hans skivor.
Sen gick vi och la oss.
Och sen?
Jag vaknade...
...och han var tillbaka.
Han var där i rummet.
Han stängde dörren.
Du var i hans sovrum?
- Ja? - Hur såg det ut?
- Va? - Inget.
Och sen?
Han frågade om jag var oskuld och sen slog han mig.
Håll käften.
Han höll fast mig och försökte lägga sig ovanpå.
Håll käften!
Du bad mig berätta.
Vem är det?
Hur fan ska jag veta det?
Ringde du polisen?
Nej, när skulle jag ha gjort det?
Bli av med dem, annars dödar jag dem också.
Då dör jag garanterat.
- God kväll. - Hej.
Hejsan.
- Är allt bra? - Ja, bra.
Vi fick ett nödsamtal härifrån.
Var det från er?
Nej, allt är bra.
Det måste ha skett en förväxling.
Är det bara ni två här?
Ja.
Får jag...
...se mig omkring?
Visst.
- Allt är okej. - Ja.
Okej.
Då ger jag mig av då.
- Okej. - Okej.
Vänta.
Är det äppelstrudel?
Ja.
Underbart.
Ja, tack.
Har du gjort den själv?
Nej.
Jag har aldrig blivit så glad och så ledsen att se nån.
Kan jag få den varm?
Ugnen är sönder.
Jaha.
Har du nån grädde?
Lysande.
Tack.
Underbart.
Bäst att ni är försiktiga...
...där ute.
Ja.
Har ni hört om mordet?
Vilket mord?
Killen som driver motellet.
En timme härifrån.
Vad hände?
Det borde jag inte säga.
Han blev skjuten i huvudet.
Och sen stoppad i ett skåp.
Jaha.
Jag säger skåp hela tiden.
Det heter garderob.
De stoppade honom i en garderob.
Hon hade inte sex med honom,
hon dödade honom.
Kanske båda.
Det var nog därför nån ringde.
Vadå?
Det blir alltid bus och sånt,
efter ett mord.
Ungarna fjantar sig.
Ringer oss.
Jaha.
Det där var jättegott.
Vad är jag skyldig?
Två pund.
Två pund...
HJÄLP MIG
Varsågod.
Behövs inte.
Men till
dina utgifter eller nåt?
Det där hörde jag inte.
Okej.
Men tack så mycket.
- Är du okej? - Ja.
Okej.
God natt, då.
Ta vara på er.
Åh, skit.
Skit.
Lås dörren.
Du dödade honom?
Mannen på motellet?
Typ.
Va?
Var är James?
Jag sa att jag inte vet.
Snälla, stanna där du är, James.
Vad var det där?
Jag ser dig.
Svara, snälla. Snälla, svara.
Varsågod.
Jag är på kaféet på Forest Road.
Den misstänkte är en kvinna, hon har en pistol.
Jag upprepar. Hon har en pistol!
Otroligt.
Förlåt.
Ser du?
Du är en lögnare.
Jag visste inte att han var där först.
Varför sa du inget?
Jag vill inte att du ska skada honom.
Vad händer nu?
Vad ska du göra?
Jag ska skjuta er båda.
- Varför har du inte redan gjort det? - Vad?
- Dödat oss. - För att...
För att vad?
- Jag ville prata med er först. - Varför då?
Så jag hör det från er.
- Vad som hände. - Din kille försökte våldta mig.
Så James högg honom. Vad mer finns det att säga?
Kan du inte säga sanningen?
- Det är sanningen! - Nej.
Ni väntade på honom.
Ni bröt er in i hans hus och väntade på honom...
- Skitsnack! - Alyssa.
- Det är det. - Hon har en pistol.
Det fanns andra tjejer. Du måste veta det.
Det bevisades aldrig.
Va? Det fanns massor.
Det fanns en video och fotografier. Vi såg dem.
Du har fel.
- Jag var annorlunda. - Vet du att han inte hade en plan?
Du hade kanske bara tur.
Nej.
Nej!
Han älskade mig.
Och ni tog honom från mig.
Ni dödade honom.
Jag dödade honom.
Snälla, släpp henne.
Dra åt helvete, James.
- Va? - Sluta försöka rädda mig.
Jag försöker inte...
Ja, vi dödade honom.
Då måste ni bestraffas.
Folk måste bli bestraffade.
Blev vi inte det?
Jag är alltid i det där huset.
Jag är alltid i det där rummet.
Jag kan inte komma ut.
Jag gjorde nåt jag inte borde gjort,
men jag förtjänade inte det.
Snälla, Bonnie.
Ingen av oss bad om detta.
Ingen av oss.
Det är skumt att veta att man ska dö.
Det känns som man är gammal och vet allt, så man bryr sig inte ett skit.
Vi kommer inte säga förlåt.
Du vill döda oss. Jag förstår det.
Men vad händer sen?
- Vad händer med dig? - Hon har rätt.
Du kanske tror att du inte har en chans, men...
Bonnie?
Vad ska jag göra?
Vad gör jag med smärtan?
Jag vet inte.
Okej.
Nej!
Jag är jättetrött.
Ja.
Problemet med en person som inte har fått kärlek
är att de inte vet hur kärlek ser ut.
De blir lätt lurade.
De ser saker som inte finns där.
Men jag antar att vi alla ljuger för oss själva hela tiden.
- Är du okej? - Ja, jag mår bra.
Undertexter: Ida Ströberg